El legado de Antonio Esteban Agüero sigue vivo en cada uno de sus poemas, pero también en las voces de quienes continúan llevándolos a nuevas generaciones. Este 18 de junio, al cumplirse 56 años del fallecimiento del máximo poeta de San Luis, una de las formas más emotivas de recordarlo llega de la mano de Algarroba.com, la banda puntana que logró algo que ninguna otra interpretación de «Digo la Mazamorra» consiguió: compartir la canción con la voz original del propio autor.
La obra, musicalizada por Peteco Carabajal, ocupa desde hace tiempo un lugar especial dentro del repertorio del grupo. Sin embargo, detrás de esa grabación existe una historia poco conocida que Julio Zalazar, cantante y fundador de Algarroba.com, compartió en exclusiva con TUP.
«Queríamos grabarla, pero apareció una idea que cambió todo»
Julio Zalazar reveló a TUP cómo surgió la idea de incorporar la voz de Antonio Esteban Agüero a «Digo la Mazamorra», una decisión que convirtió la interpretación de Algarroba.com en un homenaje único al gran poeta puntano.
Todo comenzó cuando la banda decidió registrar definitivamente una canción que desde hacía tiempo formaba parte de su repertorio. «Nosotros teníamos siempre la idea de toda la vida. Hacíamos Digo la Mazamorra, pero no la habíamos grabado. Queríamos grabarla y cuando la estábamos registrando surgió una idea del Polaco (Tarasconi) que cambió todo», recordó Zalazar.
La propuesta nació durante la producción artística de la canción. Primero Tarasconi sugirió que el poeta coscoíno Daniel «Puma» Conosciutto, amigo de la banda, grabara con su voz el Digo, que ya había grabado Julio Zalazar. Pero fue en ese momento que Conosciutto lanzó la idea de ir mucho más allá de una nueva interpretación del clásico. «El Puma tiró la idea: ¿Y por qué no ponen a Agüero?. Entonces nos preguntamos: ¿Y si hacemos los trámites para que esté la voz de Agüero?, y nos pusimos manos a la obra», relató el músico puntano.
A partir de ese momento comenzó un camino que demandó autorizaciones institucionales y familiares para poder utilizar registros originales del escritor. «Había salido el material de la Universidad Nacional con toda la obra de Agüero, con los audios y los videos. Entonces empezamos los trámites, hicimos las notas correspondientes y hubo que pedir autorización a la familia y a la Universidad Nacional de San Luis, que tiene los derechos de autor. Después de un tiempo nos dieron la autorización para poner la voz de Agüero en el disco», contó Zalazar.
Un orgullo que no tiene comparación
Con más de dos décadas de trayectoria, cinco discos editados y presentaciones en los principales festivales del país, Algarroba.com se convirtió en una de las agrupaciones más representativas del folclore cuyano contemporáneo, llevando la identidad puntana a escenarios de toda la Argentina.
Pero entre todas las canciones de su repertorio, «Digo la Mazamorra» ocupa un lugar especial.
Zalazar reconoce que existen interpretaciones memorables de la obra realizadas por grandes figuras del folklore argentino, aunque la versión de Algarroba.com posee un rasgo irrepetible. «Hay muchas versiones de Digo la Mazamorra. Las de Mercedes Sosa o Abel Pintos son fantásticas. Pero nosotros siempre decimos, con mucho cariño, que ninguna de esas versiones tiene la voz del autor. La nuestra es la única versión que incluye la voz original de Antonio Esteban Agüero.»
Ese detalle es, según el cantante, el mayor patrimonio emocional de la grabación. «Nos damos el gusto de decir que grabamos con Agüero, grabamos con el autor de la poesía. Para nosotros ese es nuestro mayor orgullo y nuestra emoción más inmensa.»
Un homenaje que también emociona en cada escenario
La magia de aquella grabación trascendió el estudio y se trasladó a los escenarios. En cada presentación de Algarroba.com, el momento en que irrumpe la voz de Antonio Esteban Agüero se transforma en uno de los instantes más conmovedores del espectáculo. «También en los recitales llevamos esa pista. Cuando llega la parte del Digo, sale la voz de Agüero. Cada vez que la escuchamos y cada vez que la cantamos volvemos a emocionarnos. Y la gente también: cuando descubre que quien está recitando es el propio Agüero, se sorprende y se emociona tanto como nosotros. Eso también es hermoso», expresó el cantante.
El poeta que convirtió a San Luis en poesía
Nacido el 7 de febrero de 1917 en Piedra Blanca, al pie de las Sierras de los Comechingones, Agüero encontró desde niño en la naturaleza el escenario que inspiraría gran parte de su producción. Árboles, ríos, animales, montañas y personajes del interior sanluiseño fueron transformados por su pluma en una poesía profundamente arraigada al territorio y a su gente.
Su trayectoria comenzó tempranamente con la publicación de «Poemas lugareños» en 1937 y continuó con obras como «Romancero aldeano», «Pastorales», «Romancero de niños» y «Cantatas del árbol». Sin embargo, uno de los libros que terminó de consolidarlo como una de las grandes voces de la literatura argentina fue «Un hombre dice su pequeño país», distinguido con el Premio del Sesquicentenario de la Revolución de Mayo por un jurado integrado, entre otros, por Jorge Luis Borges.
Entre todas sus creaciones, «Digo la Mazamorra» trascendió las páginas de sus libros para transformarse en una de las piezas más representativas del cancionero popular argentino.
A 56 años de su partida, la voz de Agüero continúa resonando. Ya no solamente desde los archivos que preservan su obra o desde los lectores que siguen descubriendo sus poemas, sino también desde los escenarios donde Algarroba.com mantiene vivo un homenaje singular: el de cantar junto al propio poeta, permitiendo que sea él mismo quien vuelva a decir, una vez más, «Digo la Mazamorra».
